[영어번역연습]한국은행 중소기업 금융지원제도에 대하여

영어 번역 하기 연습장입니다. 오늘은 한국 은행 중소기업 금융 지원 제도에 대해서 번역 연습을 하려고 합니다. 

 

1. What is the SME Financial Assistance System?

 

The SME financial support system focuses on supporting the promotion of SMEs and the development of the national economy by expanding financial opportunities and reducing financing costs for SMEs with weaker creditworthiness and collateral compared to large companies. The basic system of the SME financial support system consists of the supply of funds from the Bank of Korea, the financial support system handled by financial institutions using deposits from general depositors, and the government's financial support system.

Based on financial institutions' trade financing and technology-type start-up loans to SMEs, the Bank of Korea will promote financial institutions' handling of SME loans and provide funds necessary to support SMEs through the operation of the financial intermediary loan system and the export exchange bill mortgage loan system. In addition, it is actively inducing financial institutions to expand financial support to SMEs through the use of the SME loan ratio system.

Meanwhile, the Small and Medium Business Bank, a dedicated bank for SMEs, provides special funds for SMEs such as technology development loans and parts and materials industry promotion loans in addition to general funds, and other financial institutions have prepared and implemented special programs to support SMEs.

 

 

중소기업금융지원체계

 

 

1. 중소기업 금융지원제도란 ?

 

중소기업 금융지원제도는 대기업에 비해 신용도와 담보력이 취약한 중소기업의 금융이용 기회를 확대하고 자금조달비용을 줄여줌으로써 중소기업 진흥과 이를 통한 국민경제의 발전을 뒷받침하는 데 주목적이 있다. 중소기업 금융지원제도의 기본체계는 한국은행의 자금공급과 일반예금자의 예금을 재원으로 금융기관이 취급하는 금융자금 지원제도, 정부의 재정자금 지원제도 등으로 구성되어 있다.

한국은행은 금융기관의 중소기업에 대한 무역금융, 기술형창업기업대출 등의 취급실적을 토대로 금융기관별로 저리자금을 배정하는 금융중개지원대출제도 및 수출환어음담보대출제도 등의 운용을 통하여 금융기관의 중소기업 대출 취급을 촉진하는 한편 중소기업 지원에 필요한 자금을 공급한다. 또한 중소기업대출비율제도의 활용 등을 통하여 금융기관의 중소기업에 대한 금융지원 확대를 적극 유도하고 있다.

한편, 중소기업 전담은행인 중소기업은행은 일반자금 외에 기술개발자금대출, 부품소재산업육성자금대출 등 중소기업특별자금을 지원하고 있으며 여타 금융기관들도 중소기업 지원을 위한 특별프로그램을 마련하여 시행하고 있다.

 

 

2. Financial Intermediary Support Loan System

 

The financial intermediary support loan system is operated by setting the total limit of loans supplied by the Bank of Korea to banks in advance and allocating the limit to each bank according to certain standards. The total limit of financial intermediary support loans, limits by program, and reservations are adjusted by the Monetary Policy Committee from time to time if necessary in consideration of financial and economic trends and SME financial conditions. The governor of the Bank of Korea allocates the limit for each program every month within the limit range of each program and can operate the limit reserve* if necessary.

* Currently, it is worth 19.1 trillion won, of which 13 trillion won is being operated to support companies affected by COVID-19, and 6 trillion won is being operated to support small business owners

(The new handling was terminated as of September 30, 2022, and the existing loan handling portion is supported within one year of maturity.)

 

 

 

① Trade Finance Support Program
The trade finance support program was introduced to promote the export of goods and services, and limits are allocated to each bank in consideration of the bank's handling performance, which loans exporters and producers of raw materials and finished products for exports.

② New Growth and Job Support Program
The new growth and job support program was introduced to support start-up SMEs within seven years of founding and SMEs contributing to job creation, and limits are allocated for each bank in consideration of the bank's loan handling performance.

③ SME Loan Stabilization Program
It was introduced to ease loan volatility to SMEs and to improve the efficiency of monetary credit policies through the smooth operation of credit channels other than interest rate channels. In addition, limits will be allocated for each bank for facility investment support programs that have been newly supported and the balance of programs to support small business owners.

④ Local Small and Medium Business Support Program
Local SME support programs allocate limits for each regional headquarters of the Bank of Korea, taking into account the bank's loan performance to local SMEs and regional economic conditions for the purpose of promoting balanced regional development. Local SME support programs are divided and operated into strategic support limits, special support limits, and general support limits. The strategic support limit shall be provided based on the bank's loan handling performance to sectors (regional strategic industries, regional specialized industries, agriculture, forestry, and fisheries) that are deemed necessary in consideration of regional economic conditions and regional characteristics, and the special support limit shall be provided to the underdeveloped and economic sensitive industries (e.g., food and lodging, shipbuilding, shipping, etc.). The general support limit is a sector deemed necessary for other support, and the strategic support limit and special support limit shall be provided first and then the remaining amount shall be provided.

- The specific support criteria for local SME support programs are explained on the website of each regional headquarters at the top of the Bank of Korea's website (www.bok.or.kr ).

 

2. 금융중개지원대출제도

 

금융중개지원대출제도는 한국은행이 은행에 공급하는 대출의 총 한도를 미리 정하고 일정 기준에 따라 은행별로 한도를 배정하는 방식으로 운용된다. 금융중개지원대출의 총 한도와 프로그램별 한도 및 한도 유보분은 금융통화위원회가 금융·경제동향 및 중소기업 자금사정 등을 고려하여 필요시 수시 조정하고 있다. 한국은행 총재는 프로그램별 한도 범위내에서 매월 각 은행별로 프로그램별 한도를 배정하고 있으며 필요시 한도 유보분*을 운용할 수 있다.

* 현재 19.1조원 규모로 이 중 13조원은 코로나19 피해기업 지원을 위해, 6조원은 소상공인 지원을 위해 운용중

  (2022년 9월 30일자로 신규취급을 종료하였으며, 기존 대출취급분에 대해서는 최대 만기 1년 이내에서 지원)

 

 

①  무역금융지원 프로그램

무역금융지원 프로그램은 물품 및 용역의 수출을 촉진하기 위해 도입되었으며, 수출업자와 수출용 원자재 및 완제품 생산업자를 융자대상으로 하여 수출품 및 수출용 원자재 제조에 필요한 자금을 대출한 은행의 취급실적을 감안하여 은행별로 한도를 배정한다.

②  신성장·일자리지원 프로그램

신성장·일자리지원 프로그램은 창업 7년 이내의 창업중소기업, 일자리창출에 기여하는 중소기업을 지원하기 위해 도입되었으며, 은행의 해당 기업에 대한 대출 취급 실적을 감안하여 은행별로 한도를 배정한다.

③  중소기업대출안정화 프로그램

중소기업에 대한 대출 변동성을 완화하고 금리경로 이외의 신용경로의 원활한 작동을 통한 통화신용정책의 효율성을 제고하기 위해 도입되었으며, 중소기업에 대한 대출 등 신용공급 및 이를 반영한 중소기업 자금사정이 부진하다고 판단되는 경우에 가동한다. 또한, 신규지원이 종료된 설비투자지원 프로그램, 영세자영업자지원 프로그램 잔액 등에 대해서도 은행별로 한도를 배정한다.

④  지방중소기업지원 프로그램

지방중소기업지원 프로그램은 지역간 균형발전을 도모할 목적으로 은행의 지방중소기업에 대한 대출실적과 지역별 경제사정 등을 감안하여 한국은행 지역본부별로 한도를 배정한다. 지방중소기업지원 프로그램은 전략지원한도와 특별지원한도, 일반지원한도로 구분·운용하고 있다. 전략지원한도는 지역경제 여건 및 지역 특성을 감안하여 중점 지원이 필요하다고 인정하는 부문(지역전략산업, 지역특화산업, 농림어업 등)에 은행의 대출취급실적을 기준으로 지원하며, 특별지원한도는 경기부진업종 및 경기민감업종(예:음식·숙박업, 조선업, 해운업 등)에 대해 지원한다. 일반지원한도는 기타 지원이 필요하다고 인정한 부문으로 전략지원한도와 특별지원한도를 우선 지원한 후 잔여분으로 지원한다.

- 지방중소기업지원 프로그램의 구체적인 지원기준은 한국은행 홈페이지(www.bok.or.kr) 상단에 있는 지역본부별 홈페이지에 설명되어 있다.

 

영어 매일 매일 번역 하기 연습이었습니다.